Профессиональный медицинский перевод в Минске
Экспертная языковая поддержка для организаций системы здравоохранения, фармацевтических холдингов и частных клиентов в Республике Беларусь. Более 25 лет опыта, строгая конфиденциальность и двойной контроль качества.
Медицинский перевод
Профессиональный перевод медицинских карт, диагнозов, справок и выписок. Точная передача терминов практикующими переводчиками-медиками. Строгая конфиденциальность личных данных и врачебной тайны.
Фармацевтический перевод
Локализация досье лекарственных препаратов, протоколов испытаний и инструкций. Полное соответствие международным стандартам и требованиям регуляторов. Контроль качества для успешной регистрации продуктов на рынке.
Ветеринарный перевод
Перевод ветеринарных паспортов, сертификатов и заключений врачей. Адаптация документации к ветеринарным препаратам и кормам. Помощь в беспрепятственном международном перемещении животных.
Технический перевод
Перевод ветеринарных паспортов, сертификатов и заключений врачей. Адаптация документации к ветеринарным препаратам и кормам. Помощь в беспрепятственном международном перемещении животных.
Преимущества
Преимущества
- Индекс доверия и качества медицинских переводов в сфере здравоохранения Республики Беларусь
- Более 25 лет профессионального опыта в сфере перевода для производителей медицинской и косметической продукции
- Комплексная языковая поддержка: от перевода документов до полной локализации для вывода медицинской продукции на рынок
Убедитесь в качестве
Для фармацевтических компаний и медицинских центров Беларуси мы бесплатно переведем тестовый фрагмент текста (до 1000 знаков с пробелами).
Нажимая кнопку «Отправить», вы соглашаетесь с условиями нашей Политики в отношении файлов cookie.
Этапы перевода
Этапы перевода
Онлайн-заявка
Вы отправляете сканы документов на email или через форму на сайте Belrosmed™.
Оценка
Менеджер через 60 минут сообщит вам точную стоимость и сроки выполнения перевода.
Перевод и заверение
Профильный переводчик Бюро выполнит перевод, а нотариус в Минске официально его заверит.
Быстрая доставка
Высылаем скан-копию на ваш email, а оригиналы — курьером прямо на адрес предприятия.
Стоимость переводов
- В медицинском переводе нет «единой фиксированной цены за страницу», потому что медицинский перевод насыщен терминами, сокращениями, граммовкой плотнее, чем обычный текст в Word. Стоимость рассчитывается индивидуально и зависит от сложности терминологии и формата исходного файла.
- Минимальный заказ: от 10 страниц.
- Минимальная стоимость перевода текста: от 10 BYN за учетную (1000 знаков) страницу.
- Факторы экономии: При работе по системе НПД (налог на профессиональный доход) вы экономите на налогах, получая официальный чек для затрат компании.
- Редактирование текста после искусственного интеллекта стоит в среднем на 20% дешевле перевода с нуля.
- Итоговая цена всегда зависит от качества работы нейросети и сложности исходной технической темы.
- Если ИИ выдал связный текст, вы платите только за быструю проверку терминов и исправление мелких ошибок.
- При обилии смысловых искажений и «галлюцинаций» робота потребуется глубокая переработка по полной ставке.
- Точная стоимость оценки фиксируется после бесплатного тестового анализа нескольких страниц вашего документа.
Соответствие терминологии
Белросмед выполняет экспертный фармацевтический перевод в Минске для международных корпораций и отечественных производителей. Наши специалисты обеспечивают точную локализацию регистрационных досье лекарственных средств (в формате общего технического документа — ОТД), протоколов клинических и доклинических исследований, а также инфо-вкладышей.
Мы гарантируем строгое соответствие терминологии требованиям Министерства здравоохранения Республики Беларусь и стандартам ЕАЭС. Каждый документ проходит тройной аудит: перевод, валидацию практикующим фармакологом и финальную вычитку редактором.
Мы гарантируем строгое соответствие терминологии требованиям Министерства здравоохранения Республики Беларусь и стандартам ЕАЭС. Каждый документ проходит тройной аудит: перевод, валидацию практикующим фармакологом и финальную вычитку редактором.
Тройна проверка перевода
Безопасная эксплуатация современной медтехники напрямую зависит от качества документации. Мы осуществляем профессиональный технический перевод инструкций медицинского оборудования, включая руководства пользователя, спецификации, каталоги продукции, инсталляционные карты и программные ИТ-интерфейсы для клиник.
Наши переводчики обладают двойной квалификацией — инженерной и медицинской. Это позволяет исключить любые ошибки при адаптации схем, единиц измерения и описаний работы сложных высокотехнологичных аппаратов (КТ, МРТ, УЗИ, ИВЛ).
Наши переводчики обладают двойной квалификацией — инженерной и медицинской. Это позволяет исключить любые ошибки при адаптации схем, единиц измерения и описаний работы сложных высокотехнологичных аппаратов (КТ, МРТ, УЗИ, ИВЛ).
Хотите заказать перевод?
Хотите заказать перевод?
-
Инструкции, руководства по монтажу, технические паспорта медицинских приборов и оборудования из Германии, Австрии, США и Азии.
- Перевод медицинских досье, клинических испытаний медицинских изделий, оборудования, инструментов , лекарств, вакцин, лицензий на производство, доверенностей.
-
Профессиональный перевод пакетов документов для участия в закупках, международных договоров поставки, таможенных деклараций, документов для сертификации в Беларуси, ЕАЭС.
-
Верстка в Бюро гарантирует, что все технические требования типографий (Pre-press) будут соблюдены. Вы получаете полностью готовые к печати или цифровому экспорту файлы.
Языки Belrosmed™
Языки Belrosmed™
- Европейские языки
- Английский - ТехМед документация
- Немецкий - ТехМед оборудование
- Французский - эстетическая медицина
- Азиатские языки
- Китайский - расходные материалы
- Японский - эндоскопы и оборудование
- Корейский - стоматология и системы
Что мы верстаем?
- Белросмед осуществляет профессиональную верстку переводов, документов, экономических, маркетинговых, рекламных текстов, таблиц и графики с соблюдением форматирования и правильного восприятия. Традиционный процесс верстки текста в определенной степени эффективен, но он подвержен различным осложнениям и ловушкам. Поэтому Белросмед, начал применять новый, интегрированный подход к дизайну и верстке перевода, при котором процесс верстки ускоряется, максимально используются сильные стороны профессиональных программ для верстки и снижаются общие затраты
- Если вы планируете перевести свой текст или документ на два языка или более, будет выгодно предусмотреть услуги верстки с самого начала.
- Разные языки занимают разное количество места — часто очень разное, как, например, в случае с английским и испанским языками. Если дизайн вашего текста рассчитан только на один язык перевода, вам придется адаптировать его, возможно, даже переделать, чтобы приспособить к переводу на два иностранных языка. Например, представьте, что у вас есть двухстраничный разворот на испанском языке, но английский перевод занимает только одну страницу.
Ответы на вопросы
Ответы на вопросы
Мы используем гибкую налоговую систему. Если вашей бухгалтерии нужен стандартный B2B-договор с ИП и актами выполненных работ, мы работаем через ИП (налог 20%). Если у вас небольшой проект или стартап и вы хотите оптимизировать бюджет, мы можем провести сделку через НПД (самозанятый, налог 4%) с выдачей официального электронного чека, который ваша компания спокойно относит на затраты.
Да. Наш отдел верстки работает с любыми форматами файлов, включая PDF, CAD-чертежи, схемы, сканы и XML-выгрузки интерфейсов ПО. Вы получаете готовый перевод «один в один» с оригиналом - с сохранением всей графики, таблиц, шрифтов и структуры.
Стоимость зависит от объема текста (количества знаков или слов), сложности тематики и формата исходного файла. Сроки подбираются индивидуально под ваш график. Для крупных проектов мы формируем выделенную команду переводчиков, чтобы ускорить процесс без потери качества. Оценка проекта выполняется бесплатно за 1–2 часа
Да, данный ресурс belrosmed.by полностью соответствует законодательству Республики Беларусь и зарегистрирован в Государственном регистре информационных сетей и систем БелГИЭ. Все услуги оказываются легально.
Мы подписываем жесткое соглашение NDA до передачи нам документов. Ваши чертежи, спецификации, ноу-хау и коммерческие условия контрактов не передаются третьим лицам и, что самое важное в эпоху ИИ, - не загружаются в открытые нейросети, не храняться в открытом доступе, где они могут стать публичными.
Нет. Бюро полностью сфокусировано на промышленном B2B-сегменте. Мы не работаем с физическими лицами и не занимаемся нотариальным переводом личных документов.
Рассчитать стоимость перевода за 15 минут или получить консультацию
Заполните форму и добавьте текст, файл, фото или запрос
Наш сайт использует обязательные технические файлы cookie для обеспечения своей работоспособности. Нажимая кнопку «Отправить», вы соглашаетесь с условиями нашей Политики в отношении файлов cookie.
© 2000-2026 ИП Филиппов С.Д. | Политика
Бюро Технических и Медицинских Переводов Сергея Д. Филиппова. Официальное оформление и подписание документов: удаленно через систему ЭДО с применением ЭЦП. Прием заявок: ежедневно, включая выходные и праздничные дни. ИП Филиппов С.Д. УНП 193557490, 220062, Минск, Беларусь. Регистрация ресурса belrosmed.by в БЕЛГИЭ: №.191553 от 01.11.2023 года.
Бюро Технических и Медицинских Переводов Сергея Д. Филиппова. Официальное оформление и подписание документов: удаленно через систему ЭДО с применением ЭЦП. Прием заявок: ежедневно, включая выходные и праздничные дни. ИП Филиппов С.Д. УНП 193557490, 220062, Минск, Беларусь. Регистрация ресурса belrosmed.by в БЕЛГИЭ: №.191553 от 01.11.2023 года.
Наш сайт использует обязательные технические файлы cookie для обеспечения своей работоспособности. Нажимая «Принять», вы соглашаетесь с условиями нашей Политики в отношении файлов cookie.